Partner Agreement

Shog Consulting (FZC) appoints the applicant identified by the Partner application reference as a non-exclusive supplier of training courses to the Shog Consulting & Corporate Training Platform, subject to approval of that application.

The Partner acts as an independent contractor. Nothing in this Contract creates employment, agency, joint venture or a legal partnership between the parties, and each party remains responsible for its own taxes, licences and legal obligations.

تُعيّن شركة شوق للاستشارات (م.ح.ح) مقدم الطلب المحدد بمرجع طلب الشراكة مورداً غير حصري للدورات التدريبية على منصة شوق للاستشارات والتدريب المؤسسي، وذلك رهناً بالموافقة على الطلب.

يعمل الشريك بصفته متعاقداً مستقلاً. ولا ينشئ هذا العقد علاقة عمل أو وكالة أو مشروعاً مشتركاً أو شراكة قانونية بين الطرفين، ويظل كل طرف مسؤولاً عن ضرائبه وتراخيصه والتزاماته القانونية.

The Partner must provide accurate information and genuine, current documents. Shog may approve the application, request changes or decline it. This Contract becomes effective only when Shog approves the application and countersigns it on the Platform.

يجب على الشريك تقديم معلومات دقيقة ومستندات أصلية وسارية. ويجوز لشوق الموافقة على الطلب أو طلب تعديلات أو رفضه. ولا يصبح هذا العقد نافذاً إلا عند موافقة شوق على الطلب وتوقيعه المقابل عبر المنصة.

The Partner retains copyright in original course material and warrants that it owns, or has permission to use, every item it submits. The Partner is responsible for the material's accuracy, legality, professional quality and continuing regulatory currency.

The Partner grants Shog a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence to host, reproduce, publish, market, sell and deliver approved courses, and to use the Partner's approved name, logo and description with them, while they are listed and for as long afterwards as needed to serve existing learners.

يحتفظ الشريك بحقوق المؤلف في مواد الدورات الأصلية، ويضمن ملكيته أو حصوله على إذن لاستخدام كل مادة يقدمها. ويتحمل الشريك مسؤولية دقة المواد ومشروعيتها وجودتها المهنية واستمرار توافقها مع المتطلبات التنظيمية.

يمنح الشريك شوق ترخيصاً غير حصري وعالمياً وخالياً من الرسوم لاستضافة الدورات المعتمدة ونسخها ونشرها وتسويقها وبيعها وتقديمها، واستخدام اسم الشريك وشعاره ووصفه المعتمد معها طوال مدة إدراجها وبعدها بالقدر اللازم لخدمة المتعلمين الحاليين.

Every course version is subject to Shog review before publication. Shog may request changes, decline a version, restrict access or remove a published course that is inaccurate, unlawful, out of date, infringes third-party rights or breaches Platform policies.

Shog issues and verifies certificates as publisher. Certificates identify the Partner as the course author. The Partner must not issue, sign or stamp Platform certificates independently or represent them as its own certificates.

تخضع كل نسخة من الدورة لمراجعة شوق قبل النشر. ويجوز لشوق طلب تعديلات أو رفض نسخة أو تقييد الوصول أو إزالة دورة منشورة إذا كانت غير دقيقة أو غير مشروعة أو قديمة أو تنتهك حقوق الغير أو سياسات المنصة.

تصدر شوق الشهادات وتتحقق منها بصفتها الناشر، وتحدد الشهادات الشريك بصفته مؤلف الدورة. ولا يجوز للشريك إصدار شهادات المنصة أو توقيعها أو ختمها بصورة مستقلة أو تقديمها على أنها شهاداته الخاصة.

Shog sets the Partner's revenue share when approving the application and records it on the Partner profile. It applies to eligible sales made after approval and is fixed on each sale; a later rate change does not rewrite past earnings.

The Partner earns its recorded share of each eligible seat price, net of VAT. Earnings are held for thirty days for refunds and payment disputes, then settled monthly. Amounts below AED 100 carry forward. Payouts are made by verified bank transfer details entered on the Platform, or in cash by arrangement.

Refunded or reversed sales reverse the related earning. If already paid, the amount is deducted from a later payout. Purchases by the Partner's own account, or on its behalf, earn no revenue share. The Partner is responsible for its taxes and, if VAT registered, for issuing a compliant invoice.

تحدد شوق حصة الشريك من الإيرادات عند الموافقة على الطلب وتسجلها في ملف الشريك. وتسري على المبيعات المؤهلة بعد الموافقة وتثبت لكل عملية بيع، ولا يؤدي تغيير النسبة لاحقاً إلى تعديل الأرباح السابقة.

يستحق الشريك حصته المسجلة من سعر كل مقعد مؤهل بعد خصم ضريبة القيمة المضافة. وتُحتجز الأرباح لمدة ثلاثين يوماً لتغطية المبالغ المستردة ومنازعات الدفع، ثم تُسوّى شهرياً. وتُرحّل المبالغ الأقل من 100 درهم إماراتي، وتتم الدفعات إلى حساب بنكي موثق مسجل في المنصة أو نقداً بالاتفاق.

تؤدي المبيعات المستردة أو الملغاة إلى عكس الأرباح المرتبطة بها، وإذا كانت قد دُفعت فتُخصم من دفعة لاحقة. ولا تستحق المشتريات التي يجريها حساب الشريك أو تتم نيابة عنه أي حصة إيرادات. ويتحمل الشريك مسؤولية ضرائبه وإصدار فاتورة مستوفية إذا كان مسجلاً في ضريبة القيمة المضافة.

The Partner must keep required licences and identity documents current, replace expiring documents promptly, maintain accurate contact and payout information, and reasonably cooperate with quality, compliance and learner-satisfaction reviews.

يجب على الشريك إبقاء التراخيص ومستندات الهوية المطلوبة سارية، واستبدال المستندات المنتهية فوراً، والمحافظة على دقة بيانات الاتصال والدفع، والتعاون بصورة معقولة في مراجعات الجودة والامتثال ورضا المتعلمين.

The Partner must comply with law and the Platform's published policies. It must not inflate sales through self-enrolment, complete an assessment for another person, share learner access, upload prohibited or misleading material, or use the Platform to collect learners' personal data.

يلتزم الشريك بالقانون وبسياسات المنصة المنشورة. ويحظر عليه تضخيم المبيعات بالتسجيل الذاتي، أو أداء تقييم نيابة عن شخص آخر، أو مشاركة وصول المتعلم، أو رفع مواد محظورة أو مضللة، أو استخدام المنصة لجمع البيانات الشخصية للمتعلمين.

Where the Partner gives the separate consent requested with its application, Shog may show the Partner's approved name, logo, specialities, description and website on public Trainer pages. Approval does not oblige Shog to display the profile, and the Partner may request removal.

عندما يمنح الشريك الموافقة المنفصلة المطلوبة مع طلبه، يجوز لشوق عرض اسم الشريك وشعاره وتخصصاته ووصفه وموقعه المعتمد في صفحات المدربين العامة. ولا تلزم الموافقة شوق بعرض الملف، ويجوز للشريك طلب إزالته.

Each party must protect non-public commercial, technical and operational information received from the other and use it only to perform this Contract, except where disclosure is required by law or the information lawfully becomes public.

يلتزم كل طرف بحماية المعلومات التجارية والتقنية والتشغيلية غير العامة التي يتلقاها من الطرف الآخر، وألا يستخدمها إلا لتنفيذ هذا العقد، ما لم يكن الإفصاح مطلوباً قانوناً أو تصبح المعلومات متاحة للعامة بصورة مشروعة.

Shog may suspend the partnership for expired required documents, inaccurate or infringing content, fraud, material breach or a legal requirement. During suspension, courses may be removed from sale and new submissions stopped; existing learners may finish and valid certificates remain verifiable.

Either party may terminate on thirty days' written notice; Shog may terminate immediately for material breach or fraud. Accrued eligible earnings remain payable in the normal cycle, and existing certificate verification records remain subject to the Platform's retention policy.

يجوز لشوق تعليق الشراكة بسبب انتهاء المستندات المطلوبة أو عدم دقة المحتوى أو انتهاكه للحقوق أو الاحتيال أو الإخلال الجوهري أو متطلب قانوني. وخلال التعليق يجوز إيقاف بيع الدورات ومنع التقديمات الجديدة، مع السماح للمتعلمين الحاليين بالإكمال وبقاء الشهادات الصحيحة قابلة للتحقق.

يجوز لأي طرف إنهاء العقد بإشعار كتابي مدته ثلاثون يوماً، ويجوز لشوق الإنهاء فوراً عند الإخلال الجوهري أو الاحتيال. وتظل الأرباح المؤهلة المستحقة واجبة الدفع ضمن الدورة المعتادة، وتبقى سجلات التحقق من الشهادات خاضعة لسياسة الاحتفاظ في المنصة.

Notices sent to the official email addresses recorded by the parties, or delivered through the Platform notification system, are valid written notice. Neither party is liable for delay caused by events beyond its reasonable control, provided it takes reasonable steps to limit the effect.

تُعد الإشعارات المرسلة إلى عناوين البريد الإلكتروني الرسمية المسجلة للطرفين أو عبر نظام إشعارات المنصة إشعارات كتابية صحيحة. ولا يتحمل أي طرف مسؤولية التأخير الناجم عن أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة شريطة اتخاذ خطوات معقولة للحد من أثرها.

The Partner may not assign or transfer this Contract without Shog's prior written consent. Material changes to these terms require a new controlled version and a new Partner signature; continuing to use the Platform does not replace a signature where the Platform expressly requests one.

لا يجوز للشريك التنازل عن هذا العقد أو نقله دون موافقة كتابية مسبقة من شوق. وتتطلب التعديلات الجوهرية على هذه الشروط إصدار نسخة مضبوطة جديدة وتوقيعاً جديداً من الشريك، ولا يحل استمرار استخدام المنصة محل التوقيع عندما تطلبه المنصة صراحة.

This Contract is governed by the laws of the United Arab Emirates as applied in the Emirate of Sharjah. The courts of Sharjah have exclusive jurisdiction over disputes arising from it.

يخضع هذا العقد لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة كما تطبق في إمارة الشارقة، وتختص محاكم الشارقة حصرياً بالنزاعات الناشئة عنه.